সবাইকে বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য স্বাগতম।
অনুবাদকঃ মোহাম্মদ মহি উদ্দিন।
মুভির নামঃ The Bad Guys Reign of Chaos (2019)
প্লিজ, আমাকে বাঁচতে দাও। তোমাদের পায়ে পড়ি...
... আমাকে যেতে দাও। কসম খেয়ে বলছি, তোমাদের সব কথা শুনবো।
ধুর ছাই!
ধুর! সেলাই করতে গিয়ে, নিজেই সুঁইয়ের ফোঁড়াটা খেলাম।
এসব কী হচ্ছে? মারামারি বাঁধছে?
নতুন ছেলেটা খুবই নিষ্ঠুর।
শুনেছি সে নাকি সব জায়গার মানুষ খুন করতে পছন্দ করে।
তুমি ওদের থামানোর চেষ্টা করোনি কেনো?
থামাতে গেলে, আমি নিজেই মার খাবার সম্ভাবনা আছে।
পার্ক বানচেং আসলে, এক চুটকিতে এসব ঝামেলার সমাধান করে দিবে।
তাহলে তুমি বেতন নিচ্ছো কী জন্য?
এই, পথ থেকে সরে যাও।
ভাই আসছে।
আর মেরো না।
আরে, এখান থেকে ভাগো।
শালা বদমাশের দল ...
এখনও দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছো, আমরা কী করি? দ্রুত এদিকে এসে এগুলো গুছানো শুরু করো।
তোমার আসলেই এখানে লড়াই করার সাহস আছে।
তুই কে রে, বেজন্মা?
এই ছেলেটাতো পুরাই অভদ্র!
হায় হায়! আমিতো ভুলেই গেছি।
এই ছেলেটা একটা বজ্জাতের হাড্ডি।
আরেকটু হলেই তো!
ধুর ছাই!
এদিকে আয়। মরনের মলম লাগিয়ে দেই।
ধুর!
থামো সবাই।
আপনি কী ব্যপারে কথা বলতে চান?
আমার মনে হয়, তোমার এটা দেখা দরকার।
ধুর!
উং চেওল, বলতে গেলে, তুমি আসলে ট্রায়াডের সদস্য নও। (ট্রায়াডঃ সংবদ্ধ অপরাধের সাথে জড়িত একটা সংস্থা)
তোমার বন্ধুর কারণেই তুমি ভাড়াটে অপরাধী হতে চাচ্ছ।
কোন আনুগত্য প্রকাশের জন্য...
.. তুমি সমস্ত দায়িত্ব একাই নিয়ে এভাবেই চলতে থাকবে?
মিয়ং সুকের সাথে যা ঘটেছে, তা আসলেই খুবই দুঃখজনক।
এসব ভুলে যাবার চেষ্টা করো।
আমি তোমাকে দুই দিনের বিশেষ ছুটি দিচ্ছি।
যাও, মাথা থেকে সব ঝেড়ে ফেলে দাও।
আমি ছাড়া তোর আর কোনো বন্ধু নেই?
তোর সাথে খেলার জন্য আর কাউকে পাসনি?
যখন বন্ধুই আছে এখানে...
তখন আমি অন্য লোকের সাথে খেলতে যাবো কেনো?
কী আজব কথা!
বাইরের সবকিছু কি ভালোভাবে চলছে না?
একদমই ভালো যাচ্ছে না।
এক সময়, সাধারণত তর নাম ব্যবহার করে আমার কাজ উদ্ধার করে নিতাম।
এখন সেটাও অত সহজ না।
এজন্যই আমি তোকে বলেছিলাম এসব ছেড়ে দিতে।
তুই বেশি দয়ালু, তাই তোর দ্বারা এসব কাজ সম্ভব না।
শুনলাম, ইদানীং তুই নাকি সেলাই শিখছিস।
উম..., আসলে... বিনে পয়সার শ্রম আরকি...
আমার বাপের কি ওয়াশিং মেশিন আছে নাকি?
আমার মা সেলাই মেশিন চালিয়ে আমাকে বড় করছে।
জীবিত থাকাকালীন, সে সবসময় এটা পরতো।
সে বলতো, হাতে আঘাত পেয়ে সারাজীবনের জন্য দুই হাত হারাতে চায় না।
এটা কি তোর মায়ের কাজে এসেছিল?
ঠিক মত পর এটা।
এটা আমি পরতে পারবো?
বাহ! আমি পরতে পারলাম তো।
এটা পরে বেশ ভালই লাগছে।
আমি একজন বন্দিকে খুঁজে পেয়েছিলাম, যে আপনার মেয়েকে হত্যা করেছিল। আপনি এমন করছেন কেনো?
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
তুমি যদি মিয়ং সুকের জন্য কিছু করতে চাও,
তাহলে বলবো, তুমি ভুল যায়গায় এসেছো।
আমার লিভার ক্যান্সার।
আমি শীঘ্রই আমাদের পরিবারের সাথে দেখা করতে যাবো।
তুমি ওসব বুঝবে না। আমাকে শান্তিতে মরতে দাও।
কয়েক দিন আগে ইয়ো মি-ইয়াং আমার কাছে এসেছিল।
মনে হচ্ছে, তারা হাই স্কুলের লোকদের তদন্ত করছে।
সে মিয়ংয়ের ব্যবসার ধরণের ব্যপারে সন্দেহ করছিল।
ইয়ো মি-ইয়াংয়ের কাছে যাও।
কী হলো?
তুমি হঠাৎ করে ভিন্ন পথ বেঁচে নিলে কেনো?
আমি জানতে চাই, কে উপর থেকে এসব করছে?
মিস ইয়ো মি-ইয়াংয়ের সাথে অনেক দিন ধরে দেখা হয়নি।
তুমি হঠাৎ করে সেলফোন পেলে কীভাবে?
তুমি কি জেল থেকে মুক্তি পেয়েছ?
আমি কিছুদিনের জন্য বাইরে আছি।
জেল থেকে কেউতো আর এমনি বেরিয়ে আসে না। জেল তো আর কোনো নাইটপার্টি না।
শেষবার, বাবাকে দেখতে বের হয়েছিলাম। ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমার কারণেই, বাবা সুস্থ হয়ে উঠেছিল।
অনেক দিন তোমার সাথে দেখা হয়নি।
আমি তোমার অফিসের সামনে অপেক্ষা করছি।
ঠিক আছে।
তুমি অন্য কোথাও গিয়ে বসো।
হেই, কী হলো?
এই, চেক করো তো এটা।
গার্ড গ্রুপ, দয়া করে অনুমতি দিন...
পেট্রল শেষ। আমাকে পেট্রল নিতে হবে।
সিরিয়াসলি!!! ধুর বা**!..
কেউ তার উপর নজর রাখছে কিনা খেয়াল করুন।
রাস্তা পাল্টে রুট সি'তে যান।
পেট্রল শেষ হচ্ছে। সুতরাং দ্রুত করুন।
সহচর গ্রুপ রুট সি নিয়েছে।
দেরি করবে না।
আরে, খাওয়া শেষ করেই দৌড়ে টয়লেটে ঢুকলাম। পেটে খুব মোচড় দিচ্ছে।
তাড়াতাড়ি দরজা খুলো।
এই, কয়াক নো-সুন।
আমি দরজা ভেঙ্গে ফেলবো।
ফালতু মেয়ে।
এই, কোয়াক নো-সুন।
ধুর, তুমি কী করছো?
এই, কোয়াক নো-সুন।
১... ২... ৩...
তোমার কি বাথরুম পেয়েছে?
আর আমি কোয়াক নো-সুন না। আমার নাম জেসিকা।
জেসিকা
জেসিকা! আমার বা**!
আরে, আমার পেট ব্যাথা করছে।
আমি কি হাসপাতালে যেতে পারবো?
বের হও।
সেখানে যেতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
এক ঘন্টার মতো।
সে অবশেষে ধরে ফেলল তাকে।
বাহ, এটা দেখতে অনেকটা শুঁয়োপোকার মত।
- মায়ানমারের অবৈধ ওয়েবসাইট... - আমাকে স্পর্শ করবে না।
- ... আমি ইয়াংগুনের কোথাও খুঁজে পাইনি। - আমাকে ফলো করো।
দেখা গেল, সেই ভবনে তার একটি অফিস আছে।
সেই সময়, এই সম্প্রদায়টি একটা গর্ত খুঁড়েছিল...
অর্থ মাটিচাপা দেয়ার জন্য।
রিপোর্ট পাওয়ার পরই, তারা তাকে গ্রেফতার করে।
তার আর কোনো সাথী ছিলো?
সে "না" বলেছিল।
সে বলেছিল, সে নাকি একাই সব করেছে।
কিন্তু এটা কীভাবে সম্ভব?
হ্যাঁ, এটা সম্ভব না।
তবে সে অসম্ভবকে সম্ভব করে তুলতে পারে।
শক্তিশালী মহিলা
বিশ্বায়ন...
আমার সবসময় এমন অসুস্থ বোধ হয়।
সবসময় আমার বমি আসে।
মনে হচ্ছে, আমি প্রেগন্যান্ট।
ঠিক আছে, প্রথমে ''পরিদর্শন অফিসে" যাই।
আরে সে ভান ধরছে।
আপনি কি কখনো প্রেগন্যান্ট হয়েছেন?
ধুর ছাই!
সাবধান!
তোমরা কী করছো?
তোমরা পালাবে না?
বা*! জোরে ধাক্কা দাও!
ধুর ছাই!
ভালই হলো।
আমাকেও তো বাঁচতে হবে।
যাইহোক, আমি অনেক টাকা লুকিয়ে রেখেছি।
হ্যালো, আমি সিওল অপরাধ তদন্ত বিভাগের প্রধান, মিস ইয়ো-মি-ইয়ং বলছি।
হ্যালো! হ্যালো!
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন না?
এটা আবার কী?
হাই, নো-সাং-সিক।
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।
তুই কী করছিস এখানে?
মরতে চাস নাকি?
শুনতে পাচ্ছেন?
এখানে গাড়ীবহরে একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
জাতীয় হাইওয়ে নংঃ ৩৯।
জিয়ানচং রাস্তার প্রবেশ মুখে।
তোমরা কি শুনতে পাচ্ছ?
শুনছেন! শুনছেন?
শালা অজাতের বাচ্চা!
কে রে তুই?
সাবধান! থামো! থামো!
অজাতের বাচ্চা!
দুজনেই আমার কথা কান খুলে শুনে রাখুন।
আমি এই বিষয়টি তদন্ত করব।
ভাই, তার খেয়াল রাখবেন।
কঠিন মাইর খাবি তোরা।
আয় শালার!
আয় তোকে জাহান্নামে পাঠাই।
এই, তোদের নেতা কে? সে এখন কোথায়?
নো-সাং-সিক। সে এখন এখানে নেই।
তো, কোথায় সে?
জেলের ভিতর।
তোরা কি মিন-সুককে খুন করে ওরিয়েন্টাল পার্টির সাথে জড়িত?
সাং-সিক ভাই জেলে যাওয়ার পরে আমরা এই ধরণের কাজ করিনি ...
ওই শালা! ঠিক করে বল।
এটা সত্যি যে, পূর্ব এবং কেন্দ্রীয় দলগুলি সম্প্রতি একসাথ হয়েছে।
বা*!
ধুর!
আমি জানতাম, তুমি এখানে এসেছো।
আমার মনে হয় না, এটা একদিনে সমাধান হবার মত কোনো বিষয়।
তুমি তো নিউজটা দেখেছো।
আমাকে আমার পাসপোর্ট এবং টিকেট বানানোতে সাহায্য করো।
হাতে একদম সময় নেই। জলদি করো।
আমি কি এক কাপ চা পেতে পারি?
আপনি কী ধরণের চা চান?
আমাকে চিনি দিয়ে এক কাপ গ্রিন-টি দিন।
আমি খুবই ক্লান্ত।
ঠিক আছে।
এটা...
এই লোকটা... আর এই লোকটা...
এই দুজনকে আজ গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
আর এই লোক, এই লোক, এবং এই লোকটা
এই তিন জনের অবস্থান জানতে পেরেছি।
আমি তাদের কালকে ধরবো।
আর বাকি আছে, এই তিনজন লোক।
আর যেকোনোভাবে এই মেয়েটা...
বেশ ঝামেলাপূর্ণ মনে হচ্ছে।
লোকচক্ষুর অন্তরালের সামরিক বাহিনী, ট্রাক ও যন্ত্রপাতি নিয়ে আমাদের পিছু নিয়েছিল!
এটা হচ্ছে ওদের সর্দার।
ধারণা করা হচ্ছে, এটা নো-মিন-সুকের লোকেদের কাজ।
কিন্তু আপনি কি মনে করেন, এখানে বড় কোনো সংগঠন জড়িত?
আনুগত্যের জন্য, আপনি কি নিজের জীবনের বাজি রাখবেন?
যাইহোক, আমি এখন তদন্ত করছি।
একটা কথা এখনও বলাই হয়নি।
কেইসটা যদি সমাধান হয়ে যায়...
আপনি কি সর্বকনিষ্ঠ পরিচালক হিসাবে পদন্নোতি পাবেন?
কেন?
হিংসা হচ্ছে?
একই সময়, এটা প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ হবে।
শুধু নিজের প্রমোশানের দিকে খেয়াল রাখবেন না। আমাদের প্রমোশানের দিকেও একটু খেয়াল রাখেন...
আরে, জো দোং-চেওল।
এই মূহুর্তে আমাদের ৭ জন লোক মারা গেছে।
গ্রিনটি খেয়ে তাড়াতাড়ি কাজে নেমে পড়েন। আর বন্দীদের ফিরিয়ে আনুন।
মন্ত্রীও না পরিচালকও না।
আমিই আপনাকে প্রমোশান দিবো।
সুতরাং অনুসন্ধান কাজে নিজের অভিজ্ঞতা যাতে কলঙ্কিত না হয়, সে জন্য
আমি লড়বো আর এখুনি অনুসন্ধানে যাবো।
আরে দেখো, ইনি কে?
আমাদের অপরাধ অনুসন্ধান স্কোয়াডের লিজেন্ডারি নেতা 'ওহ-গো-তাক' মশাই।
সত্যি!
আমি এই মামলার দায়িত্বে রয়েছি।
অনুসন্ধান বিভাগের প্রধান জো দোং-চেওল।
আপনার সাথে বসে ফুর্তি করার ইচ্চা এখন আমার নেই।
এটা সম্পর্কে আমাকে বলো।
কেন্দ্রীয় পার্টি।
এটা সিওল এবং গিয়োঞ্জি ভিত্তিক জাতীয় সংস্থা।
এদের নেতা নো-সাং-সিক।
আমি জানি না সে এখন কোথায় আছে।
সানমেই সঞ্চয় ব্যাংকের মালিক।
এছাড়াও সে একজন সফল উদ্যোক্তা।
খুব দ্রুত আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ হয়েছে।
তারপর তাকে গ্রেফতার করে জেলে পাঠানো হয়।
কিন্তু এক মাস আগে,
জেলখানায় নো-সাং-সিক ইয়ো-মি-ইয়াংয়ের সাথে যোগাযোগ করে।
সে বলল কিছুদিন আগেই নাকি তাকে খুনের হুমকি দেওয়া হয়েছে।
তারপর সে বলে যে, সে সত্য স্বীকার করে নিবে।
এবং সে আরো বলে যে, সে কেন্দ্রীয় নেতা ছিল না।
একজন ধূর্ত লোক রাজনৈতিক চোরদের প্রচুর টাকা ঘুষ দিয়েছে।
কিছুদিন পরেই, আন্ডারগ্রাউন্ডের স্বর্ণ ব্যবসায়ী এবং আন্ডারওয়ার্ল্ড নেতারা ঐক্যবদ্ধ হয়ে যায়।
প্রমাণ স্বরূপ বলল ... সে সভাপতি থাকাকালিন এটা লিখে রেখেছিল...
... ঘুষ সম্পর্কিত বইতে।
সে বলল, সে এই সবকিছু ইয়ো-মি-ইয়াংকে দিবে।
শর্ত হলো, তার ব্যক্তিগত সুরক্ষা দিতে হবে।
এবং এটাকে গোপন রাখতে হবে।
তারপর কিছুদিন পরে,
দ্বিতীয় হত্যাচেষ্টার ঘটনা ঘটে।
আমাদের মনে হল, আমরা এভাবে কেইস এগুতে পারবো না।
এজন্য তোমরা এই ঘটনার ফলাফল তত্ত্বাবধানের সিদ্ধান্ত নিলে।
কিন্তু তথ্য ফাঁস হয়ে গেলো।
এর মানে, এখানে গুপ্তচর লুকিয়ে আছে।
সত্যি বলতে গেলে,
আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করি।
কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না।
আমি চাই কাজটা চুপচাপ এবং দ্রুত শেষ হোক।
সর্বপ্রথম তোমাকে এটা ফিরিয়ে নিতে হবে।
তোমার যদি কোনকিছু দরকার হয়, আমরা আমাদের সাধ্যমত তোমাকে সাহায্য করবো।
পাগলা কুত্তাগুলোকে খাঁচায় ঢুকানোর সময় এসেছে।
ধুর ছাই! মনে হচ্ছে, সে কেইসের দায়িত্ব নিয়ে নিবে।
কী?
কয়েক বছর আগে, শহর পরিদর্শন এজেন্টে ওহ-গো-তাক নামে একজন লোক ছিল।
বিশেষ অপরাধ অনুসন্ধান বিভাগ।
ঐসব গুজব সত্যি নাকি?
বলা হয় যে, সে বন্দীদের দিয়ে অপরাধী ধরে।
তোমার নিশ্চয়ই মনে আছে।
সিওলে এমন অনেক অঞ্চল রয়েছে যেখানে লোকেরা প্রতিষ্ঠান ক্রয়বিক্রয় করে।
হ্যাঁ।
যে মামলাগুলি এক বছর ধরে ঝুলছে তা খতিয়ে দেখার দায়িত্ব তার ঘাড়ে ছিল।
তুমি কী জানো, কতদিনে তারা এটা শেষ করেছিল?
তিন দিনে।
আমার এটা সমাধান না করে উপায় নেই।
যখন দরকার হবে, ঢাকনাটা শুধু খুলে ফেলতে হবে।
এই ব্যাটার মাথা মুরগির গলায় মত।
তার হাতের হাড় ভাঙ্গা।
পাগলা কুকুরের মত এরা অপরাধীদের মানুষ মনে করেনা। নির্বিচারে গুলি চালাতে থাকে।
মেয়েদের আটক করে অর্থ দাবি করা মানুষদের
তারা অনেকটা জাঁতাকলের মত শরীর পিষে দেয়।
সি-জং তাই-সু
পুরাই অস্থির!
এই ব্যাটার চেয়ে ওস্তাদ আর কেউ নেই।
সর্বোপরি, তার হাতে পড়লে বাঁচার কোন আশা নেই।
সে একটা কিলিং মেশিন।
একটা পাগল মানুষের দল।
এই কেইসের সাথে প্রমোশানের সংযুক্তি থাকতে পারে।
- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ।
পশ্চিম স্বর্গীয় নেতা, চুন চুনকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
কোকেইন নেয়ার অভিযোগে, মিয়ালি গ্রেপ্তার হয়েছে।
দায়িত্বপ্রাপ্ত পুলিশ তিনবার পদোন্নতি পেয়েছে।
তোমাকে জেলে পাঠিয়েছে কেনো?
ধুর! পালিয়ে যাওয়া অপরাধীর ডায়াবেটিস আছে কিনা আমি তো তা আর জিজ্ঞেস করতে পারিনা।
তার পারিবারিক ইতিহাস কেমন?
হঠাৎ সে অসাড় হয়ে মারা যায়। তারা বলে, আমি খুনী।
পাঁচ বছরের জন্য বন্ধী করে দিলো?
এটা কীভাবে সম্ভব?
ঠিক?
অবহেলা, নিষ্ঠুরতা, আঘাত ও বেতন কর্তন।
এবং তারপরও পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ে বেষ্ট ছাত্র।
মনে হচ্ছে, তুমি আর তোমার বাপ গণ্ডগোল না পাকালে ভাল লাগেনা।
বা*!
আপনি আমার বাবাকে চিনেন কীভাবে?
তুমি যখন ছোট ছিলে, আমি তার সাথে কাজ করেছি।
আপনি নিশ্চয়ই হতাশ।
না।
সে আমার চেয়ে শতগুন বেশি শক্তিশালী ছিল।
তিনি আগে মরেছে, তাই আপনি এমনটা বলছেন।
বাছা, মুখে লাগাম দিও।
এখন বলো।
তোমাকে শাস্তিও দেওয়া হয়েছে। তুমি নিশ্চয়ই 'স্পেশাল অপরাধ তদন্ত বিভাগের' নাম শুনেছো।
কোনো বদমাশকে ধরার ক্ষেত্রে, উপর মহলের নির্দেশাবলী বা আইনি পদ্ধতি থাকা সত্বেও ...
... ভয় পাবার কিছু নেই।
হয় তাদের ধরো অথবা খতম করে দাও।
তাদের শ্বাস ফেলতে দাও, আর তারপর তাদের এখানে নিয়ে আসো।
ব্যাপারটা খুবই সাধারণ।
শুধু এই কেইসটা সুরাহা করে দিয়ে, তুমি বাকি পাঁচ বছর জেল খাটা থেকে বেঁচে যেতে পারো।
আমাদের দলে যোগ দাও।
যাইহোক, আমি এমনিতেই একজন অপরাধী। পরে আবার, আপনি আফসোস করবেন না তো।
ইতিমধ্যে আমার হাত পা চুলকানো শুরু করেছে।
আমি যদি ঐ অপরাধীদের নেতাকে ধরতে পারলে, অবশ্যই বেশি খুশি হবো।
ঐ বেজন্মাটাকে ফিরিয়ে আনার দায় আমারও।
তাই-সু কোথায়?
সে বলল, ভবিষ্যতে সে আর কখনো দেখা করতে চায় না।
শুনেছি তোমাদের ইতিমধ্যেই পরিচয় হয়েছ।
এখন থেকে, সে আমাদের সহকর্মী।
সহকর্মী না ছাই!
ওই, আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি।
একসাথে কাজ করতে হলে, হেসে কথা বলবে।
ঠিক আছে।
আমি এখুনি কাজ নেমে পড়ছি।
শালা (পাগল নাকি)!
পার্ক সেওং-টেই। বয়স ৪৫ বছর।
১০ বছর আগে কয়েকটা খুন দিয়ে শুরু করছি।
একজন সিরিয়াল কিলার দুবছরে ১৮ জন মানুষকে খুন করে।
বেশিরভাগ শিকারই ছিল বৃদ্ধ অথবা দুর্বল শক্তির নারী।
২০০৭ সালের জুলাই মাসে, তাকে গ্রেপ্তারের পর মৃত্যুদন্ড প্রদান করা হয়।
অন্য কথায় বললে, এই অশুভ জারজটা (কুমিরটা) ১১ বছর পর আবার জলে ফিরে এসেছে।
মনে হচ্ছে, আমার জল ভ্রমনে যেতে হবে।
পরের জন কিম চ্যাং-মিন।
চুরি, বিশেষ ডাকাতি, ধর্ষণ! আশ্চর্য হবার কিছু নেই!
আসলে ১৫ বছরের কারাদণ্ড পেয়েছিল।
কিন্তু এই ব্যক্তি কোনো সাধারণ মানুষ না।
এই সেই ব্যক্তি যে ২০০৯ সালে বুসান কারাগার থেকে পালিয়ে
৯০৭ দিন আত্মগোপন করেছিল।
যেহেতু কিম চ্যাং সুর ছেলের শাস্তি হয়েছিল, তাই ৫৭ জন লোক সেখানে দায়িত্বরত ছিল।
তাদের ৭ জনকে অফিস থেকে বহিষ্কার করা হয়।
ধুর ছাই!
খুবই দ্রুত কৌশল।
বিধ্বংসী ঘুশি!
আর শক্তিশালী দেহ।
তোমরা তার শক্তি সম্পর্কে জানবে কীভাবে, ধুর?!
তৃতীয়ত, আমাদের অবশ্যই নো-সাং-সিককে ধরতে হবে।
আগেই বলে রাখি, এই ব্যাটা আমার শিকার।
তো, আমাদের এই লোকটাকে ধরতে হবে।
সে একটা "ডেলিভারি ট্রাকের" ভুমিকা পালন করছে।
একটা জিনিস আমাকে অবাক করছে।
এই সংক্ষিপ্ত সময়ে কেন্দ্রীয় পার্টিতে এমনটা কখনো হয়নি।
বুসান থেকে শুরু করে...
ডেগু ডেজিওন এবং সিউল সবই সরাসরি জিতেছে...
... এমনটা তো হবার কথা না।
আমি সত্যিই জানতে চাই, এসব কী হচ্ছে!
কেনো হতে পারে না?
২৫ দিনের মধ্যে সিউল দখল!
'আওয়ারা'তে একজন বয়স্ক লোক, একটা জেলাকে এক দিনের মধ্যে চ্যাপ্টা করে দিয়েছেলো। মনে নেই!
ওসব পুরান কাহিনী।
তখন তুমি হাফপ্যান্ট পরা বাচ্চা ছিলে।
সাবধান, ঘুসি মেরে তোমার নোংরা মুখ থেঁতলে দিবো...
এই ছেলেগুলা সত্যি অসহ্য।
সর্বশেষ ব্যক্তিটি হলো, কোয়াক নো-সুন।
তার একটা জুয়া সাইট আছে, যেটা দিয়ে জুয়াড়িদের রক্ত চুষে খাচ্ছে।
থামুন, আমি তাকে চিনি।
এই সেই মেয়ে ...
ওহ হ্যাঁ। ওর নাম জেসিকা। চেওল-জুর বন্ধু।
ইয়ুন চেওল-জু! সে তো রেস্তরার রাধুনী।
ঠিক। ঐ তেলতেলে মানুষটাই।
উং চেওল।
মাইরের মাত্রা যাতে বেশি না হয়।
জি অবশ্যই।
একটা পুরনো কথা আছে না?
আমাকে আমার ভাইয়ের ভাল যত্ন নিতে হবে।
এসব কী আবোল তাবোল বলছে?
ওই খালা!
হাত মুছতে আমাকে আমার ভেজা তোয়ালে ব্যবহার করতে হবে। তুমি কী জানো?
আমি জানি, কিন্তু অতিথিরা বলল সেজন্য...
অতিথিরা?
এই আবালগুলা?
তোদের নাক কি কুকুরের মত নাকি?
তোরা ভিজা তোয়ালের গন্ধ শুঁকিস নাই?
খালা।
তুমি কি জানো না, আমি কে?
আমি পার্ক উং-চেওল।
গুরো থেকে আওয়ারা, পুরো জেলাকে সাইজ করতে ২৫ দিন সময় লেগেছে।
মনে হচ্ছে, আজ আমাকে মারামারি করতে হবে। তাই না?
- আরে, তোরা কী করছিস? - হ্যাঁ।
আরে, সবাই বের হও। কথা কানে যায় না, বের হও।
আজকের খেল খতম।
ওই, ত্যাড়া চোখে তাকাবে না।
এই ব্যাটা, তোর খাওয়া শেষ হয়নি?
ওই তোর কানে খাবার ঢুকিয়েছিস নাকি?
এই বাবু সোনা।
অনেক দিন ধরেই ইয়ুন চেওল-জুর সাথে দেখা সাক্ষাৎ নেই।
মিঃ পার্ক উং-চেওল!
না ... না। আপনি ... কী জন্য এখানে আসলেন?
কী হয়েছে ভাই?
- এই ব্যাটা! - না।
- তুই কি আমার ভাইকে চিনিস? - না।
না ... ভাই, কী হয়েছে তোমার?
থামো, আপনি...
অনেক দিন পর দেখা হলো।
দেখ ব্যাটাকে! শালা আজাব!
ঐ অজাতের বাচ্চা!
বললাম না, মাথা ঘামাবি না।
মাথা ঘামাবি না।
এই ... উনাকে হ্যালো বল।
তিনি ইয়ুন চেওল-জুর পরিচিত এবং আমার খুব কাছের লোক।
খেয়ে দেয়ে কাজ নাই আমার!
আপনি এই শালার কাছে মাথা নত করতে বলছেন কেনো?
আর কিছু বলিস না, ভাই। থাম ভাই। থাম...
তুই এসব আজেবাজে কথা আর বলিস না।
যা এখান থেকে। যা...
এই শুনো। এদিকে আসো।
আমিতো চলেই যেতাম। শুধু শুধু...
ব্যাটা বাচ্চা ছেলে।
মাত্র আসা অতিথিকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছিস।
এখন তুই এগুলা পরিষ্কার করবি। কানে কথা গেসে?
হ্যাঁ। শুনতে পেয়েছি।
চেওল-জু, এখানে আসো। তোমার সাথে আমার কথা আছে।
ধুর, আমাকে যেতে দিন। ধুর ছাই!
তোমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি আমার ভাইকে চিঠি লিখনি?
ভাই ... ভাই, আমার ভুল হয়ে গেছে।
উং চেওল।
তাকে বেশি জোরে মারোনি তো আবার?
ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করতে হবে। মনে আছে?
হ্যাঁ। ঠিক আপনি যেভাবে বলেছিলেন।
অনেক দিন ধরে তোমার কোনো দেখা নেই।
মাঝে মধ্যে কল করতে পারো না?
তুমি আমাকে অনেক মিস করেছো, তাই না?
তুমি ...
তুমি আসলে ভাল হবে না...
ক্লান্ত নাকি?
জেসিকা, জেসিকা।
এটা নিয়ে এসেছো?
অবশ্যই।
জেসিকা, তুমি ইগাজুতে জলপ্রপাত উপভোগ করতে পারবে।
চলো ড্রিংক্স করি।
তোমার সমস্যা কী?
না ... না ... কিছু না।
তুমি ঘামাচ্ছ কেনো?
কারণ আমি হাই-প্রেসারে ভুগছি।
আমি যাই।
যখন আমি তোমার সাহায্য চাইলাম, তখন সত্যিই আমার কোন উপায় ছিল না।
তবে, চিন্তিত ছিলাম, তুমি আমাকে বিক্রি করে দাও কি না!
সুতরাং, সাবধানতা বশত, আমি এটা সাথে এনেছি।
না।
পুলিশি জেরার সময় তুমি আমার নাম বলে দিলেও...
আমি তোমার উপকার করতাম।
কারণ আমরা দুজন বন্ধু।
বোকা।
কোয়াক নো-সুন।
শালা অজাতের বাচ্চা।
বস, অনেক দিন পর দেখা হলো।
আরে, তাকে ছেড়ে দাও তো।
এখানে অনেক বিশ্রী রপ্তানি পন্যও আছে।
তোমরা দুজন আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
তুমি খুবই ভয়ংকর।
থামো।
কোয়াক নো-সুন।
ঠিক আছে, আমি আত্মসমর্পণ করলাম।
- অভিনন্দন - এটা কী?
আরে, মিঃ কিম।
কতো দিন পর দেখা হলো?
মনে হচ্ছে, তোমার চেহারাই ভুলে গিয়েছি।
আপনার সাথে দেখা করতে না পারার জন্য, আমি দুঃখিত।
তোমার পরিচয় দাও।
হ্যালো, আমি চোন-হো। এবার আমি উনার প্রতিনিধি।
- এই কাজে এখনও এটা ব্যবহার করা হয়? - জি। প্রতিনিধি ব্যবহার হয়।
হিমালয় থেকে এই মাত্র ''রাইস ওয়াইন বিয়ার" আনা হয়েছে।
পুরাই মধু!
হ্যাঁ!
একমাত্র প্রেসিডেন্টই (চাং-সিক) আমাকে বুঝতে পারে।
আপনি আজ হাজারো সমস্যার সমাধান করেছেন।
চলেন, বাজেটটা একটু ভালভাবে পরীক্ষা করে নেই।
তাহলে, এখন মূল অনুষ্ঠান শুরু হচ্ছে।
বস, আমার সাথে কথা বলুন।
বস।
মনে হচ্ছে কোথাও একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমার সাথে কথা বলুন।
এক্ষুনি পুলিশ এসে তোমাকে নিয়ে যাবে।
তখন বুঝবে ঠেলা কারে কয়।
আগে আমাকে এটা বুঝান তো...
আত্মসমর্পণ করা সত্বেও আমাকে বেঁধে রেখেছেন কেনো?
বাঁধন খুলে দিন।
আরে, চিল্লাইয়া মার্কেট পাওন যায়?
আমি বাঁধন খুলে দিচ্ছি। তুমি শান্ত হও।
ঠিক আছে, তোমার এই সমস্যাটার সমাধান করে দিলাম।
ধন্যবাদ।
বস কিম, এসব কী হচ্ছে?
এই চার্চে কেনো? আর চার্চের উপাসনার জায়গা কই?
আরে শুধু শান্ত হয়ে বসো।
এই মোটকু! সব কাজে নাক গলাবা না।
তুমি কি আমার ঘরের বউ নাকি?
জামাকাপড় খুলছো কেনো?
বস!
আমি নো-সাং-সিককে খুঁজে পেয়েছি।
সারা দেশ তাকে খুঁজতে থাকুক।
তিন বছরেরে বেশি সময় ধরে পালিয়ে থাকা কিম চ্যাং-মিন...
... নো-সাং-সুকের সহযোগী ছিল।
কিন্তু লক্ষ্যটা কী?
আমরা ঘটনার তদন্ত আরও জোরদার করবো।
তারপর সমগ্র গ্যাংওন-দো এলাকায় নজর রাখবো।
এটা কিম চ্যাং-মিনের আসল স্টাইল না।
তুমি কিম চ্যাং-মিনকে চিনো?
অবশ্যই চিনি।
আমি তাকে খুব ভালোভাবে চিনি।
যখন আমি বৃদ্ধ ক্রীতদাসদের থেকে টাকা হাতিয়ে নিতাম...
তখন কয়েকবার সে আমার অংশীদার ছিল।
আমি মানুষের মনোযোগ ভিন্ন দিকে নিতাম আর সে অর্থ হাতিয়ে নিতো।
সে আবার দেমাগ দেখাচ্ছে।
অফিসার, তাকে নিয়ে যাও তো।
এইসব মাথা মোটা লোকের ঘিলুতে গোবর...
বস।
কিম চ্যাং-মিনকে আমার চেয়ে ভাল কেউ চিনে না।
আপনি জানেন, সে যখন কারাগারে গিয়েছিল...
তখন সে চিৎকার কাঁদছিল, আমার সাথে একবার দেখা করার জন্য।
আরে জলদি করো। তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও তো।
থামো, একটি মিনিট, একটি মিনিট।
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করবো কেনো?
এইতো, এখন আপনি লাইনে কথা বলছেন।
আমি আপনাকে বলেছি না; আমি নো-সুন না।
জেসিকা
কিন্তু আমার একটা মিষ্টি কফি চাই।
ক্যারামেল মাকিয়াটো হলে মন্দ হয় না। (ক্যারামেল মাকিয়াটোঃ ভ্যানিলা ফ্লেবারের স্টিমড দুধের কফি)
২০০৯ সালে, আমি চ্যাংয়ের পালাবার পথ চিহ্নিত করি।
৯০৭ দিন কাটিয়ে
৪০,০০০ কিলোমিটার অতিক্রম করা, কিম চ্যাং-মিন
কখনোই গ্যাংওন-দোতে হাজির হয়নি।
কারন গ্যাংওন প্রদেশের তার পরিচিত কেউ নেই।
তার চাঁদবদনখানা দেখা গেলেই, সে গ্রেপ্তার হয়ে যাবে।
সুতরাং, সে এখানে থাকতে পারে না।
এখন আমার কাছে একটা ভাল প্ল্যান আছে।
তাহলে কিম চ্যাং-মিন এখন কোথায় আছে বলে তোমার মনে হয়?
২০১০ সালে কিম চ্যাং-মিনকে কাইপু গুহাতে দেখা গিয়েছিল।
আর ঠিক সেই সময়, তের হাজারের অধিক গাধার বাচ্চা মুক্তি পায়।
দুই দিনের মধ্যে, আমি জেল্লাবুক-দো থেকে পালিয়ে যাই।
মনে হচ্ছিল, দুই দিন শুধু দুধ আর রুটি খেয়েই কাটিয়ে দিতে হবে।
ধুর! এসব বলতে হয় না।
সে তখন কী করেছিলো?
সে তখন লুকানোর জন্য গর্ত খুঁজছিল।
আপনারা কি কিম চ্যাং-মিনকে ধরতে চান?
তাহলে, স্বাভাবিক এবং যৌক্তিক চিন্তাভাবনা করা যাবে না।
মানবিক এবং সামাজিক চিন্তা করতে হবে।
নরম ও আবেগে ভরপুর জিনিস লাগবে।
যেমন! উদাহরণ দাও! !
ব্যাটা আবাল ...
নারী ...
২০১১ সালে গ্রেফতার হওয়ার পর কিম চ্যাং-মিন
শুধুমাত্র এক নারীকেই খুবই ভালবাসতো।
কোয়াক নো-সুনকে দলে নেয়া যাক।
একটি মিনিট !
এই ফুটানি মার্কা মহিলা...
আমাদের সাথে কাজ করতে পারবে?
ভাই, তোমার সাথে কাজ করতে আমার সত্যি ভাল লাগবে।
কী বলো তুমি?
হঠাৎ করে, আমি তোমার ভাই হলাম কখন?
হ্যালো, তুমি ওর সাথে কাজ করতে পারবে?
সত্যি করে বলো।
তোমার বয়ফ্রেন্ডের কী হবে?
সত্যি বলছি।
আমি সত্যিই তোমাদের সাহায্য করতে চাই।
কোয়াক নো-সুন আমাদের সাথে থাকলে, কাজে গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা রাখতে পারবে।
এখন আর কোন সমস্যা নেই।
এটা কী?
আমাকে এটা পরতে হবে?
অপরাধীদেরও মানবাধিকার বলে কিছু আছে।
কাজ করতে চাইলে, তোমাকে এটা পরতে হবে।
আমার কোটি টাকা দামের দুইটা চোখ আছে।
আমার মতে, আমি শুধু প্যান্ট পরতে পারবো।
জেলখানায় ফিরে গেলে, তোমার জন্য মানবাধিকারের দরজা খোলা থাকবে।
আর এখানে কাজ করতে চাইলে,
এটাই নিয়ম।
এখানে, উচ্চ আত্মসম্মানযুক্ত লোকদেরও অবশ্যই এটি পরতে হবে।
এখানে নিয়ম খুবই সহজ।
তাকে ধরতে পারলে ৩ বছরের সাজা মাপ। মাথার নকশা বদলে দিলে ৫ বছরের সাজা মাপ।
কেমন লাগলো? বেশ লাভজনক ব্যবসা, তাই না?
তাহলে তো, আমি শীঘ্রই কারাগার থেকে মুক্তি পাবো।
এই নাও।
বাহ!
কিম চ্যাং-মিন ২০০৯ সালে যখন কারাগার থেকে পালিয়ে যায়...
তখন এই মহিলাই কি তাকে পালাতে সাহায্য করেছিল?
তাদের পেশাও ভিন্ন।
কোন মিল নেই।
সবার মাঝে এতটুকু হলেও সাধারন মিল থাকবেই।
শেষ পর্যন্ত দেখবে, সেখানে আরো কয়েকটা বাচ্চাও আছে।
কীভাবে এই মহিলাদের বাছাই করা যেতে পারে বলে, তোমার মনে হয়?
প্রেম অনুপাতে।
কারণ ভ্রমণ দুরুত্ব যত বেশি হয়, আকর্ষণের পরিমান তত বেশি হয়।
চলুন তার স্টাইলেই এগুতে থাকি।
হুম...।
সে কী বলছে?
আমাকে কয়েকটা দিন ও রাত হাঁটতে হবে।
কিম চ্যাং-মিনের ডাকনাম কী?
অনুগত চোর
ঠিক বলেছ।
কিন্তু সে কি সত্যিই চোরের মত কাজ করে?
মানুষ চুরি করে,
জীবন যুদ্ধে বেঁচে থাকার জন্য।
পালানোর কেইসের পর, দেশে অনেক চুরির ঘটনা ঘটেছে।
দেশের জালিয়াত এবং ডাকাতি মামলার সব তথ্য
আমি পাঠিয়ে দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
কোয়াক নো-সুন জালিয়াতিতে গোল্ড মেডেল পাওয়া।
তার ব্যাপারে সাবধান থেকো।
এপার্টমেন্টের ভিতরে, আমরা কোনো ব্যবস্থা নিচ্ছি না।
কারন সেখানে অনেক মানুষ থাকে। ব্যাপারটা পরে, আরো জটিল হতে পারে!
বাসাটা একদম প্রধান এলাকায়।
১০০ বর্গ মিটারেরও বেশি এলাকা জুড়ে।
বাসার পরিবেশটা একটুও বদলায়নি। এটি এখনও ১৯৯০ সালের মতই।
ইটের দেয়াল।
খুবই রোমান্টিক।
সে মানচিত্র পেরেক দিয়া ফুটো করছে কেনো?
কিম চ্যাং-মিন কখনো এক অঞ্চলের দুবার আসবে না।
মনে হচ্ছে, মামলার ধরণ এবং গতিপথ বুঝাতে, এই ভিন্ন রকমের সুতা ব্যবহার করা হচ্ছে।
আরে বাহ! ঠিকই তো বললে।
শুধু আমার আদেশ মেনে চলো।
চোই সেওন মি!
তুমি কে?
আমি আমার বোনকে সাহায্য করতে এসেছি।
বুঝলাম না, তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
বাহ! রাতের খাবারও খাইয়ে আসলে!
আমি মনে করি, এখন তুমি যা করছো, সেটা নিতান্তই ভালবাসার খাতিরে।
কিন্তু না, কিম চাংমিন তোমাকে ব্যবহার করছে।
তুমি কী জানো, সে কেমন লোক।
আমি তাকে কতটুকু চিনি, সেটা ভাবতে বলছো?
পরিষ্কার মনে আছে।
নিজের অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে তোমাকে বলছি।
যা হয়েছে, সবকিছু দুর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে।
এই সমাজের মানুষগুলোই মূল সমস্যা।
কিন্তু প্রায়শ্চিত্ত করো।
না হয়, তুমিও বাঁচতে পারবে না।
নিজের জ্ঞানকে জাগাও।
এই ব্যক্তি একটা পিছলা ঘুঘু।
শুধু ঐ লোকটাই সব সুবিধা নিচ্ছে।
নারীরা বরবাদ হচ্ছে এবং মার খাচ্ছে।
এরকম এখানে আরও ১৫টা উদাহরণ আছে।
আমার বোনও ঐ ব্যক্তির শিকার হয়েছে।
এটা খুবই সুস্বাদু।
হুম, তোমার রান্নার হাত বেশ ভালো।
একদিন আমি তোমাকে একটা হোটেল খুলে দিবো।
আমার কথা শুনো।
একটা পুলিশের লোকের সাথে দেখা হলো ...
ধুর ছাই!
কিম চ্যাং-মিন
নো সাং-সিক কোথায়?
জলদি করো।
ধ্যাত্তেরি!
এই রাস্তা এত সরু কেনো।
মাঝরাতে মানুষকে দিয়ে ব্যায়াম কারাচ্ছিস?
উঠে পড়, শালারপুত।
তুমি ঠিক আছো?
চিন্তা করবা না। আমার তাদের সাথে চুক্তি হয়েছে।
তুমি আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে পারবে।
কী হল তোমার?
তাকে মানসিকভাবে অসুস্থ দেখে, আমি কেবল ২ দিন মজা নিয়েছি।
ঠিক, তুই শালা পচা আবর্জনা ...
এতদিনে বুঝলে?
কোনো কোড ওয়ার্ড ব্যবহার করলে নাকি?
এই শালা আসলেই মেন্টাল।
ধুর! চুপ করো। আমি এমনিতেই উভয় সংকটে আছি।
সামনে আসবে না।
শালী, তোকেও খুন করে ফেলবো।
☺☺☺☺বুম... ☺☺☺☺
শালা, অজাতের বাচ্চা।
উঠে পড়।
এটা কী?
আরে ...
শালা বেজন্মার দল!
গাড়ি পিছনে নে।
ধুর বাল!
বস!
- বস - বস, কী হয়েছে?
ধুর ছাই!
আমি পালাবো না।
আপনি আমাকে এজন্য দলে নিয়েছেন?
আপনি বলাতে, একজন অপরাধীকে আমি সহকর্মী হিসাবে মেনে নিয়েছিলাম।
পার্ক উং-চেওল গীর্জায় নেই।
তাই তার সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
তার কোন ইলেকট্রনিক গোড়ালি নেই যে...
আমরা ওটা ব্যবহার করে তাকে খুঁজে বের করবো।
তাকে গ্রেপ্তার করছি না কেনো?
বস, আপনার এই অবস্থা। আমি কীভাবে একা কাজ করবো, ধুর ছাই!..
তাকে এবং আমাদের মত মানুষকে তুমি ভালো করে চিনো।
আর তোমার বাবার ক্ষেত্রেও কি ভিন্নতা ছিলো?
অপরাধী যদি আগুনের ভিতরও লুকিয়ে থাকে...
ওদের ধরতে আগুন ঝাঁপ দিতে হবে।
ঠিক তোমার আর আমার মত।
এটাই স্বাভাবিক।
কিন্তু ...
ডজন খানেক হত্যার মামলা, ডজন খানেক ডাকাতি মামলা...
সে ই সবসময় সামনে থাকে সামলে নিয়েছে।
উং-চেওল এমন একজন মানুষ, যে কখনো হার মানে না...
...এমনকি যদি সেখানে জিতার সম্ভাবনা নাও থাকে।
যদিও তার হাতের হাড়গুলা ভাঙা
তারপরও সে তার নিজস্ব পদ্ধতিতে সামলে নিচ্ছে।
সে এখন ...
- ধুর, আমাকে ভাল সেবা দিবি, বুঝতে পেরেছিস? - আমি বুঝেছি।
তোরা জানিস আমি কে? ...
কী?
বড় ভাই!
তুই আমার মদের বোতলটা নিয়েছিস?
ভাই ...
সত্যিই আমি এই কাজ করিনি।
আমি জানি। আমি জানি।
তোর মত কাপুরুষ এটা করতে পারে না।
আচ্ছা বল, ইয়াজুকা গ্যাংয়ের আসল বস কে?
সাং-সিকই আসল বস।
আমি শুধু একবার তার মুখটা দেখেছি।
সে অনেকটা ভূতের মত।
চুন-হো ...
মিয়ং-সেওক, তুই আর আমি...
স্টীম বাথে ঘামাতে যেতাম।
কত আরামদায়ক ছিল ওটা, তাই না?
তুই প্রতিদিন তোর বন্ধুদের সময় দিয়েছিলি।
সেই সময়ের কথা তোর মনে আছে?
তাড়াতাড়ি বল না।
হ্যাঁ।
আচ্ছা বল, ঐ ব্যাটার সদর দপ্তর কোথায়?
আমি শুধুমাত্র একবার গিয়েছিলাম।
সব জানালা বন্ধ ছিলো, এর সঠিক ঠিকানা ...
আমিও ...
যতদূর আমি জানি, এটা ইনচেওন বন্দরের কাছে।
এটা কী?
আমি আর সেই আগেই চুন-হো না যে, সব সময় তোমার কথা মত চলবো।
আমি ..
এদিকে আসো, আরে ...
ধুর ছাই!
আর নেই?
আরে শালা!
তুমি আর একসাথে কাজ করতে চাও না?
তুমি সবসময় একাই করো এসব?
থামুন! থামুন!
যে লোকটা মিয়ং-সেওককে খুন করেছে,
আমি নিশ্চিত, সে ইয়াজুকা দলের আসল বস।
কিম চ্যাং-মিনের বর্তমান অবস্থান জানার জন্য, আমাকে অফিস যেতে হবে।
জীবন-মৃত্যুর পরোয়া করি না ...
নো সাং-সিককে ধরেই আমি আমার মিশন শেষ করবো।
ঠিক আছে, চলো যাই।
- তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। অ্যাম্বুলেন্স! - এমন করো না।
এই পাগল লোকটা ...
চিপ জো দোং-চেওল।
আমরা একই পরিবারের মত। গতকালের মত পাগলামি কোরো না।
এবং...
আমাদের লোকদের উঠিয়ে এনো না।
নিজের মাথা সামলে রেখো।
আমি এটা বলছি না। আমাদের বস বলেছে।
নো সাং-সিক কোথায়?
আমি তোমাকে সেটা বলবো কেনো?
সত্যিই তুমি এটা বলতে চাও না।
শেষ পর্যন্ত যেন, তোমার মুখের কথা ঠিক থাকে।
তোমরা কী পাগল নাকি?
চ্যাং-মিন
আমার উত্তেজনা বেড়ে গেছে।
আমি তোমাকে সেই গরমে পুড়াতে চাই।
পাগল মহিলা।
নো সাং-সিক কোথায়?
বলতে চাও না?
মাইর শেষ হবার আগ পর্যন্ত কিছু বলো না।
এক মিনিট।
স্টেশন থেকে কিছু লোককে পালাতে দেখেছিলাম।
আর আমি শুধু ছবি তুলেছিলাম।
এটাই সত্য।
দুঃখিত, আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
জি বলুন, প্লিজ।
আমার পরিচিত একজন মহিলার ঠিকানা জানতে চাই।
আমার কাছে তার আইডি নম্বর আছে।
আপনি কিছু খুঁজছেন?
যেহেতু লোকটাকে আপনি চিনেন, সুতরাং, নিজেকেই জিজ্ঞাসা করুন।
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
তা না হলে, আপনাকে বলছি কেনো?
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না কেনো?
এটা বলতে ভাল শুনায় না।
এখানে আপনার পরিচিত কেউ নেই? কথাগুলো বলা কি খুবই কঠিন?
কারণ সে জানে...
সে জানে যে, আমি তাকে খুঁজে পেলে খুন করে ফেলবো।
আমি তাকে খুন করবো।
এই লোকটা সত্যিই পাগল।
হেই, বহুরূপী বিকৃত মানব!
আমি তোমাকে এই রুপেই দেখতে চাই।
অনেকদিন, রক্তপাত না দেখলে কষ্ট লাগে।
এখন ঠিক আছে।
শুনেছি আগামীকাল একটি জাহাজ চীনের উদ্দেশ্যে রওনা দিবে।
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো সেখানে।
চলো! এই পথ ধরে হাটা যাক।
শেষবার তুমি ইঞ্জিন রুমে ছিলে। কে তোমায় বাঁচিয়েছিল?
তোমার কাজের দ্বারা ব্যাপারগুলো আর জটিল করোনা।
ধুর, আমার সাথে চলো তো।
পরিচয়পত্র অনুসন্ধানের অনুরোধ...
গ্যাংওন-দো খারাপ লোকের সাথে পালিয়েছে।
১০,০০০ লোককে একত্র করুন।
সেখানে পার্ক সেওং-টেয়ের মত একজন হত্যাকারী রয়েছে যে...
প্রকাশ্যে রাস্তায় বুক ফুলিয়ে হাঁটছে।
মনে হচ্ছে আশার আলো নিবে যাচ্ছে।
যদি ভুক্তভুগী দ্বিতীয় শিকার হয়, তাহলে খুনি একই ব্যক্তি হবে।
খবর শুনে কিছু বুঝতে পেরেছো তোমরা?
আর বলো না, বোন। যা বললো, পুরাই মাথার উপর দিয়ে গেলো।
আমি মনে করি, সংবাদটা স্পষ্ট না।
পার্ক সাং-টেই খুন করেছে।
অথবা কোন টাকা ছিল না বলে, সে আত্মহত্যা করেছে।
যাই হোক না কেন, এখন সবাই মৃত।
আপনি এখন খুবই ভয়ঙ্কর কথা বলছেন।
তোমরা সবাই কী করছো?
লোকটার সম্পর্কে সংবাদ দেখোনি? যা বলছে, তেমনটাই ঘটেছে।
লক্ষ্যটা কী?
তোমরা কী জানো পার্ক সাং-টের বিপক্ষে রিপোর্ট করে আমার কতটা কষ্ট হচ্ছে?
অপরাধ করেছে এই লোকটা।
আমি কেনো এত কষ্ট পাচ্ছি?
তোমরা কেনো বলেছিলে, আমি ঠিক কাজটিই করছি?
তোমরা আমাকে কেনো বলছো...
তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
স্যরি।
যদিও আমি পুলিশের প্রতিনিধিত্ব করতে পারি না।
তারপরও, আমি খুব দুঃখিত।
সত্যি কথা বলতে আমি ...
আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমাকে তার অবস্থান চেক করতে নিকটবর্তী নজরদারি বিভাগে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
এই মামলায় ইতিমধ্যেই দুজন খুন হয়েছে।
এই ভিডিওটি গাড়ির ব্ল্যাক বক্স থেকে পাওয়া গেছে।
এটা পার্ক সেওং-টেই।
হান মি-জিয়ং এর ক্ষেত্রে, মামলার প্রমাণ ...
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন।
হান মি-জিয়ং পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে, সে আমাদের ঠকিয়েছে।
ধুর ছাই!
স্বাগতম।
- সেখানে গিয়েছিলাম! - কবে?
এই লোকটির রক্তসঞ্চালন খুবই ভাল।
প্রচুর রক্ত আছে।
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।
আমি এখানে অপেক্ষা করব, তোমরা দুজন সেখানে গিয়ে তাড়াতাড়ি তাকে খুঁজো।
মি-জেয়ং! মি-জেয়ং, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
যাতে তার আইডি নম্বরটি ভুলে না যাই,
আমি এটা দিয়ে একটা গান লিখেছি।
৭৫১০....১৪!
- ২৮৫ ... - আমাকে মেরে ফেলো।
তুমি একটা রক্তচোষা বিকৃত মস্তিষ্কের মানুষ।
হুম, মারবো তো।
সুতরাং ..
ততক্ষণ পর্যন্ত...
চলো এখন উঠি।
- আবার এসো কিন্তু। - ঠিক আছে।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - শেষবারের মত যাবো।
হেই, নো সাং-সিক।
তার চোখ দুটো এমন কেনো?
জানতাম, তোকে একটা মাইক্রোফোন দিয়েই খুন করতে হবে।
শালা আজাতের বাচ্চা!
দরজা খুল, শালারপুত!
ওকে ছেড়ে দে, শুয়োর!
সাবধান হও!
তোরে আজ খাইসি।
এই ব্যাটা!
তোরে সত্যি আমি খুন করতে চাই, কিন্তু পারছি না।
মেরে মাটিতে শুইয়ে দিবো, কিন্তু জানে মারবো না!
হান মি-জিয়ং।
তুই একটা পাগল!
মরেই গেছিলাম প্রায়! ধুর ছাই!
তো, তোমাকে পালাতে বলেছে কে?
ধুর ছাই!
নো সাং-সিক, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
হ্যাঁ।
আমি আগেই বলেছিলাম, এই ব্যক্তি আমার শিকার।
তাকে ছেড়ে দাও।
তুমি কী করছো?
আমি তাকে খুন করে সব কাহিনী খতম করে দিবো।
ধুর ছাই! আমি বলছি নো সাং-সিককে ছেড়ে দাও।
তোমার মৃত বন্ধু কি আবার জীবন ফিরে পাবে?
কী বললে তুমি?
মরতে চাও নাকি?
পাগল হয়ে গেলে নাকী?
আরে, অপরাধের পাল্লা কি আরো ভারি করতে চাও?
তুই মেয়ং-সেওককে খুন করেছিস?
আমি করিনি।
সত্যি করে বল, বেজন্মার বাচ্চা।
আমার কথা শোনো, আমার কথা শোনো।
প্রথমে, সে কী বলতে চাচ্ছে, সেটা শুনো।
ধুর ছাই!...
এখন বল, মিথ্যা বলেছিস তো, জানে মেরে দিবো।
বস্তুত, কেন্দ্রীয় পার্টির আসল বস হচ্ছে ...
এবং মূল খুনি হচ্ছে ইয়োশিহারা গ্যাং।
- তুই গ্যাংস্টারের কথা বলছিস? - ঠিক
ইয়োশিহারা গ্যাং সরকারী বাহিনী দ্বারা সমর্থিত।
জাপানের বৃহত্তম গ্যাং 'ইয়ামাতোর' বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল।
লড়াইয়ের সাত বছর পর
মূল লক্ষ্য হচ্ছে ইয়াকুজাকে একত্রিত করা।
অনেকটা টয়োটোমি হিদিওশির যুগের মতো। (টয়োটোমি হিদিওশিঃ জাপানি যোদ্ধা। জন্মঃ ১৫৩৭ মৃত্যুঃ ১৫৯৮)
ইয়োশিহারা গ্যাং জাপানের সর্বত্র সংযুক্ত ছিল।
তারা তাদের নিজস্ব বৃহৎ আর্থিক সম্পদ ব্যবহার করে।
শিকার খুঁজতে, আমি বিদেশে যাওয়ার লক্ষ্য স্থির করি।
সে কোনো কোরিয়ান পপ তারকা না।
তাছাড়া, তাদের গ্যাংয়ের কিছু লোক বিদেশ থেকে এসেছিলো।
প্রায় ৫ বছর আগে ...
ইয়াজুকা গ্যাং গঠনের জন্য কিছু সদস্য জড়ো করার কিছুক্ষণ আগে
তারা আমার কাছে আসে।
তারা বলল, তাদের দৃঢ় সমর্থন থাকবে।
শুধু তাদের প্রতি অনুগত থাকতে হবে।
তারা আমাকে কোরিয়ার শক্তিশালী গ্যাং বসের কাছে নিয়ে যাবে।
শালা বিশ্বাসঘাতক!
শান্ত হও।
হ্যাঁ, এটাই বলার ছিল।
তারপর তুই চুপচাপ জাপানি গ্যাংস্টারদের কাছে মাথা নত করলি!
এমনটা কেনো করলি তুই?
আসলে ...
সবকিছু ড্রাগের জন্য করেছি।
কী? ড্রাগ?
হ্যাঁ।
একদিন সে আমাকে গুদাম ডাকলো।
আমাকে বলল, আমার পরবর্তী কাজ দেখাবে।
একটি সঞ্চয়ী ব্যাংক অধিগ্রহণের থেকে প্রাপ্ত বিরাট আর্থিক সম্পদ দিয়ে...
সে "মানুষ" নামের মেশিন ক্রয় করতো। (মানুষের শরীর ক্রয় করতো)
অঙ্গ বিক্রি দিয়ে শুরু করে...
সে অর্থ দিয়ে উপর মহলের কর্মকর্তাদেরও কিনে ফেলতো।
এমনকি আইন পরিবর্তন করে দিতো।
আর এছাড়াও সফলভাবে একটি ফার্মাসিউটিকাল কোম্পানি কিনে নেয়।
অঙ্গ বাণিজ্য এবং ড্রাগ কারখানা।
যদিও, আমিও একজন গ্যাংস্টার, কিন্তু আমার অপরাধের তালিকা খালি।
কিন্তু এটা মেনে নেয়া সত্যিই কঠিন।
জীবিত থেকেও জাহান্নামের স্বাদ নেয়ার মতো।
এমনকী তার অধীনে কাজ করা মানুষগুলোও মারা যাচ্ছিলো।
দিন দিন, আরও বেশি লোক নিখোঁজ হচ্ছিলো।
আর অনাথ আশ্রম থেকে মাত্র বেরিয়ে আসা বাচ্চাগুলোকে
চাকরি দেয়ার কথা বলে প্রলুব্ধ করছে।
সে শুধু তাদের কাজ দেয়নি,
একটি পরীক্ষার হাতিয়ার হিসেবেও ব্যবহার করছে।
ঠিক যেভাবে জাপানি সম্রাট...
মানুষের উপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাতো।
এর প্রযুক্তিগত শক্তি অসাধারণ।
সাধারণ ঔষধের মতই নকল ঔষধ বানায়।
এমনকিছু যেটা তোমরা কখনই শুনোনি।
তাহলে হঠাৎ কেনো সে তোমাকে হত্যা করতে চায়?
কিন্তু তোমরা ...
তোমরা কারা?
সেটা জেনে তোর কোন কাজ নেই।
আমি এখনও মরিনি। আমার রক্ত এখনও টগবগ করছে।
তো, তুমিতো ইয়ো মি-ইয়াংকে চিনো।
আমার তার সাথে একই দলে কাজ করছি।
এই সমস্যা এখানেই শেষ।
সম্প্রদায় বিনোদন রুম থেকে কারাওকে রুমে
মাদকদ্রব্য বিক্রির জন্য তারা একটি চ্যানেল খুলেছে।
তোমরা এটা থামাতে না পারলে,
আমাদের দেশে ধ্বংস হয়ে যাবে।
বাহ! প্রত্যেকে কঠোর পরিশ্রম করেছে।
মিশন সম্পূর্ণ, ওকে!
তোমরা এখানে আসলে কীভাবে?
তোমরা তাহলে এখানে।
শরীর ভালো তো সবার?
এখন থেকে আমরা তদন্ত করবো।
অবশ্যই আইনগত আদেশ।
কিছুতো গণ্ডগোল আছে।
তুমি একটা অপরাধী।
কিন্তু তারপরও ন্যায্য কথাই বলো।
আরে ব্যাটা, শুনো।
চুইংগাম চাবানোর পর সেটা থুথু দিয়ে ফেলে দিতে হয়।
এই জগতের চিরন্তন সত্য।
ওই, তুমি কি আমাকে চেনো?
আসলে এসবের কী দরকার ছিল?
শুধু ঘুষ ক্ষেত্রে নয়।
অনুসন্ধানের কাজে, আমি ডাইনীর মতো।
এই ডাক নামটা এমনি এমনি দেয়া হয়নি।
এখন পর্যন্ত, ইয়োশিহারা তোমার জন্য একটা সোনার হরিন।
যদিও সে টাকা দিয়ে অপরাধী পুষে।
মনে হচ্ছে, তোমার আসল রুপটা বের করে আনতে আমি একটু বেশিই কষ্ট করে ফেলেছি।
তাহলে এটাও জানো যে, আমি কেনো তোমাদের খুঁজছি?
খুবই পরিস্কার!
নো সাং-সিকের অবৈধ অর্থের সন্ধান করছো।
সেই দায়িত্ব ওহ গো-তাককে দেয়া হলো। আর এদিকে আমরা তদন্তে নেমে গেলাম।
একটা কালো ট্রাক দিয়ে তাদের সরিয়ে নিলে, আর এটাকে দূর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিলে।
আমাদের হাতকড়া পরাবে না।
আমাদের এখানে পুড়িয়ে মারার পরিকল্পনা আছে, তাই না?
অস্থির! কী একটি স্মার্ট ছেলে রে বাবা!
এই ছেলেটাই তো কলেজ টপার, তাই না?
তুমি আর তোমার বাবা, দুজনই খুব অবেগী। এটাই মূল সমস্যা।
হ্যাঁ, কিন্তু বিশ্বটা এত সুন্দর না।
মনে হচ্ছে, তুমি তোমার বাবার মতই মরবে।
শালার পুত!
থামো। নিজের মাথার দিকে তাকাবে না?!
পুলিশের জন্য প্রমাণ ছেড়ে যাওয়াটা কী বেশি জরুরী?
তোর চেহারাটা আমি দেখে নিলাম। দোয়া কর, যাতে তুই আমার হাতে না পড়িস।
এই সুদর্শন চেহারাটা আরো ভাল করে দেখে নাও।
আজই তোমার জীবনের শেষ দিন।
তোমরা সবার মরবে।
আর তোমাদের বস 'ওহ গো-তাক'
লিভার ক্যান্সারে এখন মরছে, তাই না?
তার হুয়াংকুয়ান রোডের বাসায় একা থাকাই উচিৎ, ঠিক বললাম না?
আগে নৈতিকতার সংজ্ঞা মুখস্ত কর, তারপর আমাদের জ্ঞান দিতে আসিস।
পাগল মহিলা!
প্রমাণ ফেলে গেলে, তবে তা আমাদের সমস্যার কারণ হতে পারে
- সব পুড়িয়ে ফেলবো? - হুম। সবকিছু পুড়িয়ে দাও।
ভালোভাবে খেয়াল রেখো। তারা যেনো বেরুতে না পারে।
বুঝতে পেরেছো?
ঠিক আছে। কাজ শেষ হলে আপনাকে জানাবো।
(স্যালুট!)
তোমরা কি কোনো উপায় ভেবেছো?
তুমি কী করতে বলো? এমনিতেই অনেক শক্তভাবে বাঁধা।
তোমরা চুপ করবে?
পুড়ে মরতে হবে না। কারণ ধোঁয়াতেই মরে যাবো।
তোমাদের মাথায় কোনো বুদ্ধি আছে? না থাকলে, আমার কারিশমা দেখো।
কি হলো? কি হলো?
অন্য কোনো উপায় নেই?
এটাই সবচেয়ে ভাল বুদ্ধি।
অনেক ব্যাথা লাগে।
থামো।
- মনে হয়, আমি শেষ। - আমিও।
আমার বাহু! আমার বাহু!
অবশেষে সফল হলাম।
বয়স হলেও, শক্তি দেখছি আগের মতই আছে।
অনেক বেশি আওয়াজ এখানে।
ধুর ছাই!
উঠে পড়, তাড়াতাড়ি।
আমার পেট আঁটকে গেলো রে!
এই ছেলেটার আবার কী হলো?
আমি এই ছেলেটিকে কাঁধে নিয়ে হাঁটতে পারব না।
আরে, লজ্জা পেও না। কেউ দেখেনি তো।
কেউ কী দেখেনি?
ওর আবার কী হয়েছে?
ওই!
আরে, সেও মনে হয় শ্বাস নিতে পারছে না।
এই।
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে।
- তুমি ... - আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে তো? - এখনও বেঁচে আছি।
ওদের নিয়ে যাও।
দ্রুত
ধন্যবাদ।
বস, আপনি ঠিক আছেন?
এখনো অন্যকে নিয়ে ভাবছো? আরে নিজের শরীরের দিকে তাকাও।
কেন জানি না, আমি একটু অস্বস্তি বোধ করছি।
প্রমাণটা হাতে পেলে খুব ভাল হতো, তাই না?
সবাই এখানে আছে।
যেমনটা তুমি বলছিলে, সন্দেহজনক কিছু আছে।
হ্যাঁ।
কাজে এসেছি। তোমাকে খেয়ে ফেলবো না।
তোমার একটা সাহায্য দরকার।
সাহায্যের জন্য?
আমার কাছে তুমি সাহায্য চাইতে এসেছো? ...
আমরা সবাই কি অপরাধীদের ধরার কাজ করছি না?
আমরা একে অপরকেও সাহায্য করা উচিৎ।
কথায় আছে না...
- প্লিজ তোমার মতামত দাও। - কী?
তাহলে শুনি, তুমি কী চাও।
আমাদেরকে ইনচেওনের সমস্ত গ্যাংস্টারদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
এতে কয়েক বছর সময় লাগতে পারে।
ইয়াজুকা গ্যাংয়ের জন্য কাজটা খুব সহজ।
খুবই সহজ।
নিশ্চিতভাবে এমন কেউ আছে, যে আড়াল থেকে কলকাঠি নাড়ছে।
তাই আমি ওদের শেকড় খুঁজে বের করতে চাই।
এত বড় জায়গা খুঁজে পাওয়ার কোনও উপায় আছে কি?
তুমি যদি বড় কিছু করতে চাও তবে তোমার কারো সাহায্যের দরকার হবে।
ইদানীং, এমন কিছু জায়গা রয়েছে যেখানে মানুষজন প্রায়শই যায়।
আমাকে সেই জায়গাটি খুঁজে পেতে সহায়তা করো।
ঠিক আছে, কিন্তু ...
আমি কীভাবে বিশ্বাস করি, তুমি আমার কাছে সাহায্য চাচ্ছো?
তোমার কি স্টেথোস্কোপ দিয়ে শুনতে হবে?
তুমি দেখতেই তো পাচ্ছো।
শরীরের কোন গুন্ডার লোগো নেই।
কখনো ঘুষ নিয়েছো বলে মনে হয় না।
তুমি আবার এটা ভেবো না,
আমি তোমাকে তেল মারছি।
যথেষ্ট হয়েছে।
সংক্ষেপে বলতে গেলে, প্লিজ সাহায্য করো।
পুতুল কোম্পানির মালিকের কোন ভাইবোন নেই।
প্রবেশ ও বের হবার সময়,
কঠিন নিরাপত্তা ব্যবস্থার সম্মুখীন হতে হবে।
ঠিক আছে, এটি কোনো ওষুধ কারখানাও হতে পারে।
এক বিধবার মনে কী দুঃখ আছে, তা শুধু আরেকটা বিধবাই বুঝতে পারবে।
এর মানে কী বুঝেছো তো?
প্রায় বুঝে গেছি।
তো, আপনি কী করতে চাচ্ছেন?
আমি আর কী করবো?
এই গ্যাংস্টারকে ধরবো।
কেন? আমাদের সাথে যেতে চাও নাকি?
হ্যাঁ, অবশ্যই ... আমাকে যেতে হবে।
আপনারা যান, কিন্তু আমার কাছে তো কোনো গ্রেফতারি পরোয়ানা নেই।
না মানে, এটা আপনার উপর নির্ভর করছে।
কী যে বলি। শুধু বলবো, আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।
কাজটা খুব কঠিন।
আমাদের নিয়ম ভেঙ্গে তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিচ্ছি।
পরের সপ্তাহে একসাথে খাওয়া যাক।
অনেক ধন্যবাদ।
প্রানভিক্ষা দিন।
একজন বিশ্বাসঘাতকের জন্য সর্বোত্তম স্থান হলো নরক।
শুনো সবাই।
এই জিনিসটা ৩০ জন লোককে নাচাতে পারে।
এটার দাম ১০ লাখ ওন।
এক কেজি বরফের দাম ৩ বিলিয়ন।
১০ কেজির দাম ৩০ বিলিয়ন।
কিন্তু শুধুমাত্র টাকা উপার্জন আমার লক্ষ্য না।
সাগর পার করে, তোমাদের দেশে আমার এই সাম্রাজ্য তৈরি করতে, কয়েক বিলিয়ন ডলার ব্যয় হয়েছিল।
এই দেশটি কেবল বাজারের পরীক্ষায় সীমাবদ্ধ।
যদি ওষুধটি সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়
তবে তারা মহাসড়ক অতিক্রম করে আমাদের মূল ভূখণ্ডের চলে আসতে পারে।
তোমরা কী বুঝতে পেরেছো?
বুঝেছি।
যদিও সে একজন শত্রু
কিন্তু যখন দরজা খুলবে, দেখবে ভোর হয়ে গেছে।
আপনার ভুতের পা আসছে!
ভূতের পা আবার কে?
এটি আমার ভাইয়ের ডাক নাম ছিল।
এটা কী?
সম্ভবত কিছু ডেলিভারি দিতে এসেছে।
ভাই, আপনি তো জানেন ...
তাকে আমি মরতে বললেও, সে মরতে রাজি ছিলো।
মনে হচ্ছে, তুমি ব্যক্তিগত অনুভূতির জন্য ঋণী।
তুমি এখানে কী করছো?
তাকে ভূতের পা বলা হতো কেনো?
ওহ, সে এতই দ্রুতই পা চালাতো যে, সেটা দেখাই যেতো না। ☺
সংক্ষেপে বলতে গেলে, এই গ্যাংগুলো বাচ্চা টাইপের হয়।
নো-সুন নিশ্চয়ই রাস্তায় পয়দা হয়েছিল।
এ জন্যই তার নাম নো-সুন রাখা হয়েছে।
ব্যাটা একটা জিনিস!
অনেক দিন পর দেখা হলো।
পরিবেশটা সুন্দর না?
পরে খাওয়া যাক।
আমাদের লোকদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
বস।
আমি যদি তার মাথাটা আনতে পারি, সত্যি কি ৫ বছরের সাজা মাপ হবে?
সেখানে তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি পাশে থাকবো না।
তোমার নিজের যত্ন নিও।
তোমরা কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ আমরা প্রস্তুত।
আরে! আরে!
কু**র বাচ্চা!
আমি একজন রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তা এবং আমি দক্ষিণ কোরিয়া পক্ষে শপথ নিয়েছি।
আমাদের তোর মত মানুষের ফেলে দেয়া সুস্বাদু ফলের দরকার নেই।
তোর মুখ খোল!
না, থামো! ... থামো! ...
দক্ষিণ কোরিয়া!
এই দেশে কি এমন কিছু যেটা সমাধান করা যায় না?
আমি সামলে নিবো। চিন্তা করো না। তুমি শুধু গিলে ফেলো।
এটা মাদক চোরাচালানকারী এক পুলিশ কর্মকর্তার অপরাধ।
তোমরা কারা?
ভিতরে কীভাবে এলে?
এটাকে জিপিএস বলে, হাঁদারাম!
তুই নিজেকে কী মনে করিস? আবাল নাকি!...
একটি মিনিট থামো!
কেউ যাতে আজ বেরুতে না পারে।
একজন লোকের সাথে আমার বুঝাপড়া আছে।
সে খুবই রাগী আর ভয়ানক।
দেখো, এটা কোনো মানুষের মুখ হতে পারে?
দেখলে?
হ্যাঁ।
আমাদের লোকজন কোথায়?
কয়েকজন বহিরাগত জোর করে ঢুকে পড়েছে।
তাদের মাথাটা কেটে প্রেসিডেন্টের কাছে নিয়ে আসো।
শালা আহাম্মকের দল! তোরা কার জন্য অপেক্ষা করছিস।
তোমরা আসছো না কেন?
প্লিজ, আপনি আগে যান। আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
ভূতের পা।
এগিয়ে যাও।
এটা আমাকে দাও।
আমাদের মাঝে কি কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে?
তুমি একদমই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছো না।
তোরা কী করছিস?
তোরা কাজে ফাঁকি দিচ্ছিস।
উপরে আমাদের প্ল্যান বি রেডি আছে। আপনি জাপানে ফিরে যেতে চাইলে প্লিজ বলুন।
ধুর ছাই!
এই, তোমার সাহায্য লাগবে?
না, এই বাবুটাকে আমিই দেখছি।
ইয়াকুজা ছাদের দিকে দৌড়ে গেছে।
সে এবার আসলেই উপরে যাবে।
চালিয়ে যাও। কঠিন মাইর দেয়ার জন্য শুভকামনা!
তুই আজ মরেছিস, শালা!
এদিকে আয়, কোথায় যাচ্ছিস?
ঈশ্বরের ধুর ছাই!
তোর সাহসের প্রশংসা করতে হবে।
মরার আগে তোর কোনো শেষ ইচ্ছা আছে?
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
এবং একজন আইনজীবী নিয়োগের অধিকারও আছে, শালারপুত।
দম থাকলে আমাকে দুইবার আঘাত করে দেখা!
মাইর শুরু করলে গুনেও শেষ করতে পারবি না।
কী এমন কইলাম রে বাবা!
আয়, তাড়াতাড়ি আয়।
আয়, মার আমাকে। আয়।
শালারপুত, তুই এটা কী করলি?
অবশেষে আমি তোকে দু'বার আঘাত করেছি।
এটা ইয়ো মি-ইয়াংয়ের জন্য।
এটা মেয়ং-সেওকের জন্য।
শালা বেশি ভাব মারাচ্ছিলো!
জায়গাটা ওদের মানুষ দিয়ে ঘেরা।
তুমি জানো তো?
আমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করলে,
আমি তোমার হার্টের সাথে ম্যাচিং করে লিভার খুঁজে দেয়ার দায়িত্ব নিবো।
তুমি প্রতিমাসে কত বেতন পাও?
অর্থের ক্ষমতা অনেক।
আমাদের বাড়ির নিচের সুপারমার্কেটের 'মিসেস শু'।
উপরের তলায় লণ্ড্রী দোকানের জং-মিনের বাবা...
ইন্টারনেট ক্যাফের হাইলান আঙ্কেল।
তারা তোমাদের এই তথাকথিত ট্যাক্স দেয়।
আর তোমার বেতন তাদের ট্যাক্সের টাকা থেকে আসে।
তুমি যদি মানুষের টাকা নিয়ে নিজের জন্য জামা-কাপড়, খাবার আর পানীয় কিনো...
তাহলে অন্তত খারাপ কিছু করতে পারবে না।
এটি কি পুলিশে কর্মরত ব্যক্তির নৈতিকতা নয়?
শালা বজ্জাতের বাচ্চা!
প্লিজ, আমাকে একটু নৈতিকতা নিয়ে বাঁচতে দাও।
হয়ে গেছে! আহ! কাজ হয়ে গেছে!
তোমার জন্যই আমি এত পরিশ্রম করলাম।
এক এক করে...
এসে এটা ওঠাও।
এটা উপরে তুলো।
তুমি কী করছো?.
ভেতরে গিয়ে সবাইকে খাঁচায় ভরে দাও।
চলো সবাই।
ঐ বজ্জাতগুলারে আমাদের অসুস্থ বড় ভাইকে আঘাত করেছে!
কোন বজ্জাতগুলা?
তারা অন্য মানুষের জীবনের সাথে রসিকতা করে।
কারণ অর্থ মানুষকে বিশ্বাসঘাতকতা করায়।
এমনকি কালে বিবর্তনে, এ জাতীয় লোকের সবসময় দেখা মিলবে।
তখনও কি আমাদের মতো কারও দরকার পড়বে?
শুনলাম বিভাগীয় প্রধান উহমকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
তার স্থলাভিষিক্ত করা হবে।
প্রতিভা সর্বদাই অবাক করা সাফল্য এনে দেয়।
শুনলাম, আপনি একজন ডোনার পেয়েছেন।
আপনি কি সত্যিই অস্ত্রোপচার পরিকল্পনা করছেন?
বস, আপনার এখনও অনেক কাজ করা বাকি আছে।
আমাদের দেশের এখন জগাখিচুড়ি অবস্থা।
ঘুষ শুধুমাত্র একটি ছোট কেইস।
এখানে দেখুন, এমন লোক রয়েছে যারা আপনাকে ভয় পাইয়ে দিতে পারে।
আমি মনে করি, এই কথাগুলো
আপনাকে জীবিত রাখতে যথেষ্ট।
মানুষ কেন বিটকয়েন চায়?
২০১৪ সালের দ্বিতীয়ার্ধে
বিটকয়েনের গুরুত্ব খুব দ্রুত পড়ছে।
কিন্তু
এখন এর মুল্য অনেক বেশি বেড়ে গেছে।
চলো যাই.
এটার দরকার নেই।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
শুনো, আমাকে একটু যেতে হবে। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
একটা পাগলা কুত্তা আবার বাইরে এসেছে।
সাবটি করার জন্য ইন্দোনেশিয়ান, ভিয়েতনামি এবং এক ইন্দোনেশিয়ান বন্ধুর সহায়তা নেয়া হয়েছে। সে বন্ধুর প্রতি কৃতজ্ঞতা রইলো।
যেহেতু, প্রোপার ইসাব ছিলো না। তাই আশা করি ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
সবাইকে বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাব ভালো লাগলে সাবসিনে গিয়ে গুড রেটিং দিন।